Historique Première et seule représentation à Kyôto en janvier 1739. Les zamoto et nadai sont Nakamura Tomijûrô I et Kameya Kumenojô. La distribution est la suivante :

Rôles Acteurs
Imagawa Nakaaki, Takamatsu Sentarô Arashi San'emon III
Hatakeyama Masanaga, Imagawa Ryôshun, Edobei Ôtani Hiroji I
Osan (la fille de Mojiemon), la princesse Sakuragi et la courtisane Michinoku Nakamura Tomijûrô I
Oyura Sanogawa Mangiku
La courtisane Oshima Sanogawa Ichimatsu I
Le voleur Kantetsu et Ishidô Hyôbu Arashi Shichigorô I
Yamana Sôzen, Sôhachi Matsumoto Tomojûrô I
Chûgen Gisuke, Iyo Daijin et Hiyô Kuroemon Nakamura Shingorô I
Ageya Momosuke et Kumade Yasô Ôtani Hikosaburô
Minami no Yabei, Makieya Mojiemon Kasaya Matakurô I
Beni no Shôbei Haruyama Genshichi II
Zatô Hanaichi, Inaka Daijin Kuroshirô et Hosokawa Sakyôdayû Bandô Sukesaburô I
Okita Asao Motogorô

Mots-clefs imagawajô - sengoku jidai - ônin no ran
Remarques

Cette pièce n'a été jouée qu'en janvier 1739 et la probabilité qu'elle soit reprogrammée est nulle. Amusons-nous à traduire le titre qui signifie littéralement « Courtisane - Le mont Arashi » : nous vous proposons comme traduction littéraire « La courtisane du mont Arashi ». Le mont Arashi se trouve à Kyôto. La pièce se déroule au quinzième siècle à l'époque des provinces en guerre (sengoku jidai). Trois des principaux protagonistes de cette pièce sont des seigneurs de la guerre qui prirent part aux terribles et absurdes troubles de Ônin qui dévastèrent Kyôto entre 1467 et 1477.

Seigneur de la guerre Historique
Yamana « Sôzen » Mochitoyo 1404 ~ 1473
  Grand général qui, à la tête de l'armée de l'Ouest, combat pour la cause du shogoun Ashikaga Yoshimasa pendant les troubles de Ônin
  Surnommé le « Moine Rouge », il est le beau-père de son ennemi Hosokawa Katsumoto
Hosokawa Katsumoto 1430 ~ 1473
  Grand général dont le fief est la quasi-totalité de l'île de Shikoku et qui, à la tête de l'armée de l'Est, combat pour la cause de Ashikaga Yoshimi pendant les troubles de Ônin
  Ennemi juré de Yamana Sôzen
Hatakeyama Masanaga 1442 ~ 1493

Deux autres figures historiques figurent dans cette pièce; il s'agit des frères Imagawa, Ryôshun l'aîné (1326~1420?) et Nakaaki le cadet. Ryôshun s'est taillé une place dans l'histoire du Japon en écrivant un code de conduite destiné aux samouraïs et baptisé « Gusoku Nakaaki Seishi Jôjô » (en fait plus connu sous le titre « Imagawajô »). Le texte prend la forme d'un cours d'ethique samouraï donné par Ryôshun à son frère cadet, devenu fils adoptif, Nakaaki. Le code devient un manuel d'instruction pour la classe guerrière à partir de 1630 et est utilisé jusqu'à la chute du shogounat Tokugawa en 1868.
Ôtani Hiroji I (tout en haut, assis en tailleur entre deux shôji) interprétant le rôle de Hatakeyama Masanaga dans une scène qui se déroule à l'intérieur de la demeure du clan Yamana
Ses trois compagnons de scène sont de gauche à droite Arashi San'emon III, Matsumoto Tomojûrô I et Nakamura Shingorô I qui tiennent les rôles de Imagawa Nakaaki, Yamana Sôzen et Iyo Daijin
Les lanternes placées à l'extérieur du mur portent le mon de l'acteur Matsumoto Tomojûrô I qui joue le rôle du maître des lieux
Le commentaire pour la performance de Hiroji est « hiroji ôdeke » (que l'on pourrait traduire par un vibrant « belle performance de Hiroji ! »
Sanogawa Mangiku interprétant le rôle de Oyura à l'entrée de la maison du négociant Makieya Mojiemon Ôtani Hiroji I (à droite), Sanogawa Mangiku (au centre) et Nakamura Shingorô I (à gauche) interprétant les rôles de Edobei, Oyura et Iyo Daijin lors d'un tachimawari qui se a lieu à l'intérieur du temple Zengakuji
Haruyama Genshichi II interprétant le rôle de Beni no Shôbei lors d'un tachimawari qui se a lieu à l'intérieur de la maison de Mojiemon La scène du meurtre (koroshiba) du masseur aveugle (zatô) Hanaichi (Bandô Sukesaburô I) par le moine défroqué Kantestu (Arashi Shichigorô I) sous le regard impuissant de la jeune courtisane Oshima (Sanogawa Ichimatsu I)
Page précédente Menu Top Page suivante