Titre Sugawara Denju Tenarai Kagami
Auteurs Takeda Izumo - Miyoshi Shôraku - Namiki Senryû
Historique Pièce écrite pour le théâtre de marionnettes et jouée pour la première fois en août 1746 au Takemotoza (Ôsaka). La première adaptation au Kabuki a lieu en septembre 1746 à Kyôto au théâtre Arashiza.
Structure La pièce « Sugawara Denju Tenarai Kagami » est divisée en cinq actes. « Kurumabiki » constitue la première scène du troisième acte.
Mots-clefs jidaimono - aragoto
 
Kan Shôjô

L'un des deux régents, au service de l'empereur qui n'est pas encore en âge de gouverner. Le bon régent de la pièce. Le personnage a réellement existé et portait le nom de Sugawara Michizane. Grand maître de calligraphie, il est l'inventeur du style d'écriture Kanke. Victime d'un complot, il meurt en exil et de nombreux maux qui frappent le Japon sont attribués à son esprit vengeur. Il est rapidement déifié, afin de clamer son ire, et devenu le dieu de la calligraphie, il est honoré dans le réseau des sanctuaires Tenjin, dont le plus connu est le Kitano Tenmangû de Kyôto qui fête Sugawara chaque année du 2 au 4 janvier à l'occasion du festival « Shinzen Kakizome ».

Kan Shôjô n'apparaît pas dans « Kurumabiki ».

Fujiwara no Shihei

Le second régent, qui ne supporte pas de devoir partager le pouvoir avec Kan Shôjô et décide de le faire révoquer en utilisant la relation amoureuse qui existe entre le prince Tokiyo, frère du jeune empereur, et Kariya, la fille de Kan Shôjô. Le mauvais régent de la pièce.

Shiratayû

Samouraï au service de Kan Shôjô qui a pris sa retraite dans son village natal de Sata. Père des trois samouraïs qui sont les héros de « Sugawara Denju Tenarai Kagami » : Sakuramaru, Umeômaru et Matsuômaru. En fait son vrai nom est Shirokurô et il ne prend le nom de Shiratayû qu'à partir du jour de son soixante-dixième anniversaire.

Shiratayû n'apparaît pas dans « Kurumabiki ».

Matsuômaru

Fils aîné de Shiratayû au service de Fujiwara Shihei. Quand son maître déclenche les hostilités, Matsuômaru se retrouve dans l'obligation de combattre les autres membres de sa propre famille. Son emblème est le pin (matsu).

Estampe grand format Utagawa Kunisada 1819

Umeômaru

Second fils de Shiratayû au service de Kan Shôjô. Son emblème est la fleur de prunier (ume). Le rôle est joué dans le plus pur style aragoto.

Estampe grand format Utagawa Kunisada 1819

Sakuramaru

Fils cadet de Shiratayû au service du prince Tokiyo. Il est responsable de la rencontre secrète entre son maître et Kariya, qui déclenche le complot de Shihei. L'emblème de Sakuramaru est la fleur de cerisier (sakura). Le rôle est parfois joué dans le style wagoto par un acteur onnagata.

Estampe grand format Utagawa Toyokuni 1850

Résumé

La scène débute devant l'enceinte extérieure du sanctuaire Yoshida à Kyôto. Deux samouraïs dont la tête est cachée par un immense couvre-chef en forme de panier, remontent le hanamichi. Il s'agit des frères Sakuramaru et Umeômaru. Dans les scènes précédentes de « Sugawara Denju Tenarai Kagami », de tristes événements ont ébranlé leur famille, et les narrateurs nous les rappèlent brièvement : la destitution de Kan Shôjô suite à un complot ourdi par l'infâme Fujiwara Shihei et la violente division qui frappe les fils de Shiratayû. Les deux rônin se sont renseignés, ont appris la présence de Shihei au sanctuaire Yoshida et décidé d'un commun accord de lui tendre une embuscade. Ils prennent la direction du portique principal via le hanamichi, Umeômaru se livrant à un spectaculaire roppô.

Un attelage luxueux, qui ne peut appartenir qu'à un membre de la court impériale, stationne près du torii du sanctuaire Yoshida. Les deux frères refont leur apparition par le hanamichi et s'apprêtent à mettre le véhicule en pièce. Ils sont interrompus par la voix de basse de Matsuômaru qui vient prendre la défense de son maître. Les reproches fusent des deux côtés et les premiers coups sont échangés, symbolisés par un tachimawari ponctué par une succession de mie. Le carrosse vole en éclat et révèle l'infâme Fujiwara Shihei dans toute sa superbe. Doté de pouvoirs magiques, il n'a aucun mal à contenir l'assaut et écrase nos deux infortunés rônin de sa morgue aristocratique. Matsuômaru conclut l'épisode en leur faisant remarquer d'un rire sardonique qu'ils ne sont pas de taille à vaincre Shihei et en les invitant à régler le différent dans leur village natal où ils comptent se rendre tous afin de fêter le soixante-dixième anniversaire de Shiratayû. Le rideau est tiré alors que les quatre acteurs se figent dans une magnifique pose finale.

Remarques

« Kurumabiki » n'est qu'une courte scène de la pièce « Sugawara Denju Tenarai Kagami » qui ne présente qu'un intérêt limité sur le plan de la progression de l'intrigue mais qui est l'un des plus fameux morceaux de Kabuki en raison de la virtuosité du jeu des acteurs, de la magnificence des poses, des costumes et des maquillages. Dans la tradition du Kabuki d'Edo, la scène est entièrement jouée dans le style aragoto mais dans le Kamigata le rôle de Sakuramaru est joué dans le style wagoto.

« Kurumabiki » est une pièce extrêmement appréciée du public japonais et jouée très régulièrement, aussi bien par des stars confirmés que de jeunes acteurs. A l'occasion de l'ouverture du Théâtre National en XXX, la distribution fut très familiale avec la star Kataoka Nizaemon XIII dans le rôle de Shihei et ses trois fils Takao, Gatô et Hidetarô dans les rôles de Matsuômaru, Umeômaru et Sakuramaru.

A noter que Kurumabiki, qui ne figurait pas dans le script original écrit pour le théâtre de marionnettes, est un produit du Kabuki qui a ensuite été récupéré par le Bunraku.

Le tableau suivant donne une idée des distributions des sept dernières représentations de « Kurumabiki » :

Date Théâtre Matsuômaru Umeômaru Sakuramaru Shihei
JUN 2002 Hakataza Kataoka Nizaemon Ichikawa Sadanji Nakamura Baigyoku Bandô Hikosaburô
FEV 2002 Kabukiza Nakamura Kichiemon Ichikawa Danjûrô Nakamura Baigyoku Kataoka Roen
FEV 2001 Shôchikuza Ichikawa Danshirô Ichikawa En'ya Ichikawa Kamejirô Ichikawa Danzô
MAR 2000 Kabukiza Matsumoto Kôshirô Ichikawa Danjûrô Onoe Kikugorô Bandô Hikosaburô
MAI 1999 Kabukiza Bandô Yasosuke Onoe Tatsunosuke Ichikawa Shinnosuke Bandô Hikosaburô
DEC 1997 Minamiza Ichikawa Somegorô Onoe Tatsunosuke Onoe Kikunosuke Kataoka Roen
MAI 1997 Shôchikuza Nakamura Kanjaku Nakamura Kashô Nakamura Senjaku Nakamura Matagorô
Ichikawa Komazô V (Umeômaru), Matsumoto Kôshirô V (Fujiwara Shihei) et Ichikawa Yaozô V (Sakuramaru) et Ichimura Uzaemon XII (Matsuômaru) dans la pièce « Kurumabiki » jouée au théâtre Ichimuraza en août 1834 (estampe de Utagawa Kunisada I)
La pièce « Kurumabiki » jouée au théâtre Ichimuraza le 9 mai 1828
Triptyque de Utagawa Toyokuni III (1861)
La galerie d'estampes
Page précédente Menu Top Page suivante