| Remarques |
Cette pièce n'a été jouée qu'en janvier 1742 et la probabilité
qu'elle soit reprogrammée est nulle. Amusons-nous à traduire le titre
qui signifie littéralement « Jeune Fille - Frères Soga - La relève
des troupes victorieuses - L'ile de Yashima » : nous vous proposons
comme traduction littéraire « Les aventures d'une jeune fille sur
l'île de Yashima pendant la relève des troupes victorieuses ». Les
frères Soga ne sont pas présents dans la pièce mais le rôle masculin principal
est celui de leur ennemi juré, l'infâme Kudô Saemon Sukenari. Comme les
frères Soga sont les héros les plus populaires du public d'Edo, leur nom
fut ajouté au titre de la pièce dans un but purement mercatique car leurs
noms ne figurent pas dans la liste des protagonistes de cette pièce !
|
